O Único Deus Verdadeiro - Um Estudo Bíblico Sobre a Trindade
PROPOSIÇÕES
Há pelos menos três maneiras de algo ser visto. A primeira é, naturalmente, a maneira literal, a percepção visual de algo que é fisicamente tangível. Na segunda maneira, algo pode ser visto em visão, como assistir a um filme. Em Atos 10:9-12 Pedro viu “um objeto como se fosse um grande lençol” contendo vários animais. Havia um lençol com animais descendo do céu? Não, isto era uma visão; ele percebeu visualmente algo que não era fisicamente tangível ou presente de maneira literal.
As regras gramaticais permitem que um pronome seja substituído pelo nome ao qual ele se refere sem mudar o sentido.╪ Façamos isso com 1 João 5:20: “Também sabemos que o Filho de Deus é vindo e nos tem dado entendimento para reconhecermos o Pai; e estamos no Pai, em seu Filho, Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.”
Por meio desta substituição, podemos ver que o antecedente correto da frase “Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna” não é tão remoto ou menos óbvio ao ponto de sermos obrigados a concluir que Jesus é a pessoa a quem João está se referindo. O que dizer da alegação de que “não há qualquer exemplo nos escritos de João, no qual o título “vida”, e “vida eterna” sejam aplicados ao Pai”? Mais uma vez Barnes está errado. Em João 17:3 Jesus orou, “Pai... a vida eterna é esta: que te conheçam a ti, o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, a quem enviaste.” Claramente, este erudito bíblico está errado em seu comentário sobre este versículo.
Proposição 19: João 12:41 diz que Isaías viu a glória de Jesus e falou a respeito dele. Isto nos remete a Isaías 6, que começa dizendo: “No ano da morte do rei Uzias, eu vi o Senhor assentado sobre um alto e sublime trono, e as abas de suas vestes enchiam o templo.”. E no versículo 5 Isaías diz: “os meus olhos viram o Rei, o SENHOR dos Exércitos!”. Isto prova que Jesus é Deus.
Resposta: Uma vez que ninguém pode ver Deus literalmente, esta visão deve ter sido em sentido não literal. (João 1:18) No momento em que viu Deus, Isaías sentiu-se amedrontado, já que ele era de “homem de lábios impuros”. Um dos serafins purificou os lábios de Isaías com uma brasa viva do altar. Daí Deus perguntou: “A quem enviarei, e quem há de ir por nós?” Tendo sido purificado, Isaías qualificou-se para responder ao chamado de Deus. (Os versículos restantes de Isaías capítulo 6 falam sobre a convocação de Isaías para o ministério e, conforme João mostra, aplicando-se isto profeticamente ao ministério de Jesus Cristo.) - Isaías 6:1-8
O que isso tem que ver com Isaías ver a glória de Jesus? Hebreus 2:14, 17 mostra que Jesus teve de nascer dentro duma família humana para cumprir seu ministério. Contudo, a fim de responder ao chamado de Deus para ser seu representante incomparável e nosso Salvador, ele teve de nascer sem pecado. Isto é o que se retrata pela purificação dos lábios de Isaías: por um ato especial de Deus, a pecadora Maria (Romanos 3:23) foi capaz de conceber [20] um filho sem pecados, Jesus, 'o Verbo que se fez carne'. - Hebreus 4:15; João 1:14
Proposição 20: Colossenses 1:16, 17 diz que Jesus criou o universo, porém em Isaías 44:24 Deus diz que criou tudo “sozinho” e “por mim mesmo” (Almeida Revista e Corrigida).
Resposta: O apóstolo Paulo, o escritor de Colossenses 1:16, 17, certamente não tinha o entendimento de que Jesus era o Criador. Em seu discurso no Areópago ele falou do “Deus que fez o mundo e tudo o que nele existe”. No fechamento desse discurso ele disse: “não levou Deus em conta os tempos da ignorância; agora, porém, notifica aos homens que todos, em toda parte, se arrependam; porquanto estabeleceu um dia em que há de julgar o mundo com justiça, por meio de um varão que destinou e acreditou diante de todos, ressuscitando-o dentre os mortos.” É evidente à base desta passagem que Paulo acreditava que o Deus que fez tudo o que existe é alguém distinto do homem a quem Ele ressuscitou dos mortos e destinou. - Atos 17:24, 30, 31
Colossenses 1:16, 17 diz que “nele [o Filho], foram criadas todas as coisas, nos céus e sobre a terra... Tudo foi criado por meio dele e para ele. Ele é antes de todas as coisas. Nele, tudo subsiste.” Porém, conforme mencionado acima, Deus (o Pai) diz claramente na Bíblia que criou tudo “sozinho” e “por mim mesmo.” - Isaías 44:24; veja também Jó 9:8
Proposição 21: João 1:1 diz que o Verbo é Deus. Revelação 19:13 identifica Jesus Cristo como o Verbo de Deus; então Jesus é Deus.
Resposta: Devido ao que diz Revelação 19:13, muitos identificam o Verbo como sendo Jesus Cristo. Todavia, Revelação 20:4 fala daqueles que foram decapitados “por causa do testemunho de Jesus, bem como por causa da palavra [grego: logos] de Deus.” De modo que, embora devamos reconhecer alguma conexão entre a Palavra e Jesus, devemos reconhecer também que existe alguma distinção.
O Salmo 33:6, 9 diz: “Os céus por sua palavra se fizeram, e, pelo sopro de sua boca. / Pois ele falou, e tudo se fez; ele ordenou, e tudo passou a existir.” Vemos aqui que foi por meio da palavra dita por Deus que a criação ocorreu. Em Isaías 55:11 Deus acrescentou: “assim será a palavra que sair da minha boca: não voltará para mim vazia, mas fará o que me apraz e prosperará naquilo para que a designei.” Deste modo, a palavra falado por Deus reflete Seus planos e propósitos, os quais se tornam então Sua vontade expressa. Assim, a Palavra (ou Verbo) de João 1:1 refere-se à sua palavra falada, vontade expressa, planos e propósitos. [22]
Então o que o texto quer dizer com a frase “o Verbo era Deus”? Note-se que a frase em grego literal não diz “o Verbo era o Deus”, ainda que a frase anterior e a frase posterior contenham realmente o artigo definido (o) antes da palavra “Deus”. Sem o artigo definido, o predicado nominal [Deus, neste caso] assume uma função descritiva. [23] De que maneira a Palavra descrevia Deus? É unicamente por meio de revelação divina que podemos ter algum conhecimento detalhado a respeito de Deus de maneira segura. Além disso, o cumprimento de Sua Palavra em nosso mundo decaído tem permitido a Ele demonstrar as muitas facetas de Sua personalidade. De que outra maneira poderíamos ter vindo a conhecer a profundidade de Seu amor, misericórdia, paciência, retidão, justiça e sabedoria?
Será que João 1:14 prova que o Verbo é Jesus Cristo pessoalmente? Este versículo diz: “E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, cheio de graça e de verdade, e vimos a sua glória, glória como do unigênito do Pai.” O Verbo mencionado em Gênesis 3:15 e em outros textos messiânicos da Bíblia “se fez carne” com a concepção miraculosa de Jesus Cristo, e viveu temporariamente [“habitou”] entre a humanidade pecadora com o fim de cumprir a 'gloriosa' missão de reconciliação, que recebeu 'de seu Pai' e que somente ele poderia efetuar. [24]
Resposta: Jesus chamou o espírito santo de “dedo de Deus” [25] ; assim o espírito santo é o instrumento da atividade de Deus, e a Bíblia associa o espírito de Deus com Seu poder. [26] De modo que o espírito santo não deve ser considerado como uma pessoa, seja essa pessoa parte duma trindade ou uma pessoa totalmente à parte; e sim como um reflexo da Personalidade, e essa Personalidade é Deus (o Pai). Existe um ponto expresso no Credo Atanasiano, a declaração da crença trinitarista, com o qual os paterteístas [27] podem concordar: “O Espírito Santo é do Pai... nem feito, nem criado, nem gerado, e sim procedente....” Uma vez que o espírito santo é uma parte de Deus, mentir a ele é o mesmo que mentir a Deus. [28]
Ademais, tendo Jesus recebido de seu Pai toda a autoridade no céu e na terra, foi-lhe concedido exercício sobre o espírito santo. Jesus pode usá-lo, dirigi-lo, distribui-lo, e comunicar o que deseja por meio dele. De modo que o espírito santo pode ser um reflexo da personalidade de Jesus também.
Proposição 23: Em Atos 13:1-5, o Espírito Santo age como uma Pessoa. Ele fala aos lideres da igreja em Antioquia. Ele os instrui dizendo: “Separai-me, agora, Barnabé e Saulo para a obra a que os tenho chamado.” (versículo 2). Observem-se as referências pessoais “me” e “[eu]”. O Espírito Santo, juntamente com os líderes em Antioquia, enviaram os missionários. (versículos 3 e 4) Há muitos outros contextos nos quais se apresenta o Espírito Santo como uma Pessoa.
Resposta: Aqui o espírito santo está sendo usado pelo Senhor como um meio de comunicação. Poderíamos dizer: “O rádio anunciou que vai chover hoje.” Será que alguém concluiria que o rádio é uma pessoa? Ou foi uma pessoa que fez uso deste meio de comunicação?
No incidente do espinheiro ardente, o texto diz em Êxodo 3:2, 4, 6: “Apareceu-lhe o Anjo do SENHOR numa chama de fogo, no meio de uma sarça... Deus, do meio da sarça, o chamou e disse:... Eu sou o Deus de teu pai, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó.” Aqui o anjo está pronunciando as palavras “Eu sou o Deus”, etc. como representante de Deus, não é que ele seja pessoalmente Deus. Consideremos também o relato de Moisés recebendo a Lei. (Êxodo 20) Aparentemente era Deus quem estava falando pessoalmente com ele. Todavia, Atos 7:53 diz que a Lei foi transmitida pelos anjos. De modo que retratar o espírito santo falando na primeira pessoa em nome do Senhor é consistente com o uso bíblico.
Os trinitaristas podem argumentar que se os anjos que falaram em nome de Deus são pessoas, então o espírito santo também deve ser uma pessoa. Mas será que os trinitaristas acham que os anjos constituem um Deus multi-pessoal? Com relação à tentativa de provar a personalidade do espírito santo devido à sua capacidade de falar e o seu uso do pronome pessoal, consideremos Lucas 11:49: “Por isso, também disse a sabedoria de Deus: Enviar-lhes-ei profetas e apóstolos, e a alguns deles matarão e a outros perseguirão.” A sabedoria de Deus é aqui retratada como falando e usando o pronome “[Eu]”. Devemos concluir então que há uma quarta pessoa no Deus Supremo, a saber, Deus a Sabedoria?
Proposição 24: Um relacionamento essencial é indicado pelo fato de que o Pai, o Filho e o Espírito Santo são mencionados juntos no mandado do batismo, dado por Jesus em Mateus 28:19, à maneira de e sob a mesma designação singular de autoridade. Há também outras passagens da Bíblia onde o Pai, o Filho e o Espírito Santo são mencionados juntos.
Resposta: Que existe um Pai, um Filho e o espírito santo, não contestamos. Que existe um importante relacionamento entre eles, não contestamos também. Mas que este relacionamento é trinitário, contestamos. 1 João 5:8 diz: “E três são os que testificam na terra: o Espírito, a água e o sangue, e os três são unânimes num só propósito.” Será que os trinitaristas concluem que há uma entidade triúnica aqui, composta pelo espírito, água e sangue? Ou os três são mencionados aqui porque estão unidos num só propósito?
Com relação aos três serem mencionados juntos em algumas passagens, consideremos Mateus 24:36 e 25:31-45, dos quais só uma pequena parte é citada aqui:
(24:36): “Mas a respeito daquele dia e hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho, senão o Pai.” / (25:31): “Quando vier o Filho do Homem na sua majestade e todos os anjos com ele, então, se assentará no trono da sua glória... (34) então, dirá o Rei aos que estiverem à sua direita: Vinde, benditos de meu Pai! Entrai na posse do reino que vos está preparado desde a fundação do mundo...”
Aqui se menciona o Filho, os anjos, o Pai, e até mesmo os crentes. Por que o espírito santo nunca é mencionado nestes versículos, se ele é uma co-igual e co-eterna pessoa da Trindade?
Note-se também João 5:23, que diz: “a fim de que todos honrem o Filho do modo por que honram o Pai. Quem não honra o Filho não honra o Pai que o enviou.” Se o espírito santo é uma pessoa da trindade divina, co-igual e co-eterna, porque é deixado de fora? Em Revelação 7:10 a grande multidão clama: “Ao nosso Deus, que se assenta no trono, e ao Cordeiro, pertence a salvação.” Por que eles não atribuem salvação ao espírito santo se ele também é uma pessoa da trindade? Nos versículo 15 a 17 deste mesmo capítulo, fala-se tanto de Deus como do Cordeiro [Jesus Cristo], mas o espírito santo não é mencionado. Em Revelação 14:1 os “cento e quarenta e quatro mil” têm “na fronte escrito o seu nome [do Cordeiro] e o nome de seu Pai.” Por que ele não têm o nome do espírito santo escrito nas suas frontes? Em Revelação 21:22, 23 Deus e o Cordeiro são mencionados duas vezes, mas não se fala no espirito santo. Por que não, se ele é uma pessoa do Deus Supremo?
Proposição 25: 1 Coríntios 12:11 diz que o Espírito Santo distribui dádivas espirituais a todos os cristãos “como lhe apraz”.
Resposta: Considere-se o versículo 6, em conjunto com o versículo 11: “E há diversidade nas realizações, mas o mesmo Deus é quem opera tudo em todos. / Mas um só e o mesmo Espírito realiza todas estas coisas [mencionadas nos versículos 7 a 10], distribuindo-as, como lhe apraz, a cada um, individualmente.” O “lhe” refere-se a Deus, mencionado no versículo 6, não ao espírito santo.
Conforme já foi declarado, o espírito santo é o reflexo duma Personalidade, e essa Personalidade pode tanto ser a do Pai como a do Filho. Esse princípio se aplica em todo e qualquer contexto usado para provar a personalidade do espírito santo. Uma vez que o espírito santo é o meio de comunicação e inspiração de Deus, nós podemos contristá-lo ou insultá-lo quando agimos contrário à sua liderança. Mateus 14:24 diz que o barco dos discípulos estava sendo “açoitado pelas ondas”. A palavra grega usada aqui é basanizo e é traduzida em outros versículos por atormentado, vexado ou castigado. (Mateus 8:6; 2 Pedro 2:8; Revelação 12:2) Se poderíamos dizer que um barco pode ser atormentado, vexado ou castigado, deveríamos concluir que o barco é uma pessoa? Se não, por que então somos obrigados a concluir que o espírito santo é uma pessoa por ele poder ser contristado?
Resposta: Note-se que em João 14:16, 18 Jesus disse: “E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro [allos] Consolador, a fim de que esteja para sempre convosco / Não vos deixarei órfãos, voltarei para vós outros.” Em Mateus 28:20, Jesus disse: “E eis que estou convosco todos os dias até à consumação do século.” É por meio da vinda deste prometido consolador (ou ajudador), o espírito santo, que Jesus vem a eles e permanece com eles (embora esteja ausente fisicamente), daí o uso do termo allos. Conforme já foi dito, o espírito santo é o reflexo duma Personalidade, neste caso, a de Jesus Cristo.
Proposição 27: Pronomes masculinos são usados em referência ao Espírito Santo, apesar do fato de que a palavra “espírito” [grego: pneuma] é neutra. Isto prova a personalidade do Espírito Santo. - João 14:26; 15:26; 16:8, 13
Resposta: Algumas línguas têm o que é chamado de gênero gramatical, o qual não tem nada que ver com personalidade ou gênero sexual. Por exemplo, em português a palavra “mesa” é uma palavra feminina. Mas isto não quer dizer que eles a considerem como uma pessoa ou como fêmea. O mesmo vale para o hebraico e o grego bíblicos. Estas línguas têm três gêneros: masculino, feminino e neutro. A palavra grega paracletos (ajudador, advogado ou confortador) é masculina. Nos versículos citados acima, o pronome masculino remete ao seu substantivo masculino. - João 14:26; 15:26; 16:7
Na Versão Rei Jaime (em
inglês), Romanos 8:16 usa o pronome neutro, em referência ao espírito
santo. O texto diz: “O próprio Espírito testifica com o nosso espírito.”#
Tratando de versículos tais como este, um documento trinitarista
diz: “E em grego um pronome deve concordar com seu antecedente em
gênero e número. De modo que isto é só uma questão de gramática
grega, não de teologia. Se os trinitaristas podem entender este
argumento, quando usado para se referir ao espírito santo, por que
eles não podem entendê-lo quando a palavra “ele” é usada em referência
ao paracletos?
NOTAS
DE RODAPÉ:
[1]
- Se Deus fosse
uma trindade, como poderia Jesus ter feito sua oração? Ele não
poderia ter usado a forma plural do pronome “ti” porque ele estava
se dirigindo a uma única pessoa, o Pai. Ele poderia ter dito,
'que NOS conheçam, o único Deus verdadeiro' e isso ainda excluiria
o espírito santo. Mas ele poderia ter omitido a palavra só na
frase “ti, o único Deus verdadeiro”. Ou ele poderia ter omitido
o pronome, dizendo, '...que conheçam o único Deus verdadeiro,
e a Jesus Cristo, a quem enviaste.' Isto permitiria que outras
passagens definissem exatamente quem é o “único Deus verdadeiro”.
Uma fraseologia como esta afirmaria a verdade do monoteísmo sem
lançar dúvidas quanto a uma natureza trina de Deus.
[2]
- 1 Coríntios
8:6: “...todavia, para nós há um só Deus, o Pai, de quem são todas
as coisas e para quem existimos...” / Efésios 4:4-6: “há ... um
só Deus e Pai de todos, o qual é sobre todos, age por meio de
todos e está em todos.” / João 20:17: “Recomendou-lhe Jesus: ...
vai ter com os meus irmãos e dize-lhes: 'Subo para meu Pai e vosso
Pai, para meu Deus e vosso Deus'.”
[3]
- Os trinitaristas
defendem que o Pai era o único Deus nesta ocasião porque Jesus
tinha se despojado de alguns atributos divinos devido à sua encarnação;
mas mesmo assim ele não tinha se despojado de sua identidade como
Deus. Então, ele era ou não era Deus quando disse isso? Segundo
os trinitaristas a morte de alguém que fosse menos do que Deus
não poderia garantir nossa salvação. Assim, se Jesus não era o
verdadeiro Deus quando disse isso, ele não era o verdadeiro Deus
poucas horas depois, quando morreu, e nós não estamos salvos.
Ademais, porque o Espírito Santo, a suposta terceira pessoa da
Trindade, não era realmente Deus quando Jesus fez essa declaração?
Se alguém argumentar que o Espírito Santo não se tornou realmente
Deus até o derramamento no Pentecostes, então por que os trinitaristas
dizem que Deus é imutável, isto é, invariável? Se as alegações
dos trinitaristas estiverem corretas, Deus é realmente muito mutável.
[4]
- Segundo os trinitaristas
a doutrina da trindade é formada em conexão com duas observações:
“(1) A Bíblia ensina que há somente um Deus verdadeiro, e (2)
a Bíblia ensina que o Pai é Deus, o Filho é Deus, e o Espírito
Santo é Deus … A doutrina declara que Deus é um em essência (ou
ser) e três em pessoa.” [Isto é uma citação de uma literatura
trinitarista; ênfase acrescentada]. A doutrina pode dizer isso,
mas onde é que a Bíblia diz que Deus é um em essência e três em
pessoa?
[5]
- Deve-se notar
que Jesus não era nenhum “mero humano”. Deus é, muito literalmente,
seu Pai. Um anjo disse a Maria: “Descerá sobre ti o Espírito Santo,
e o poder do Altíssimo te envolverá com a sua sombra; por isso,
também o ente santo que há de nascer será chamado Filho de Deus.”
Assim, Lucas 1:35 liga a concepção e o nascimento de Jesus com
ele ser chamado Filho de Deus, uma concepção que ocorreu por meio
do espírito santo de Deus, sem qualquer intervenção de um pai
humano. Portanto Jesus é verdadeiramente único: literalmente o
único gerado e único nascido Filho de Deus. [Deve-se observar
que de acordo com este versículo “Descerá sobre ti [Maria] o Espírito
Santo” ocasionando a gravidez dela. Então quem é o Pai de Jesus?
É a primeira pessoa da trindade (o Pai) ou a terceira pessoa da
trindade (o Espírito Santo)?].
[6]
- Alguns trinitaristas
também usam o fato de Jesus ser chamado de Pai Eterno neste versículo
como prova da trindade. A maioria, porém, faz uma distinção clara
entre as pessoas da trindade, exatamente como a doutrina oficial
da trindade diz fazer. Uma pessoa recebe a vida por meio de seu
pai. Concordemente, Isaías chama Jesus de “Pai Eterno” porque
é através dele que recebemos vida eterna.
[7]
- Se esta autoridade
lhe “foi dada”, isso mostra que ele nem sempre a teve e, portanto,
ele não poderia ter sido Deus.
[8]
- Efésios 3:19
fala dos cristãos serem “tomados de toda a plenitude de Deus.”
Aqui usa-se a palavra mais pessoal “Deus” (não o termo impessoal
“divindade” (ou “deidade”) usado em Colossenses 2:9. Quando um
cristão é “tomado de toda a plenitude de Deus” será que
ele se torna Deus? Se não, porque devemos concluir que em Jesus
'habitar corporalmente toda a plenitude da divindade' significa
que ele é Deus literalmente? Colossenses 2:9 quer dizer que ele
é como Deus em sentido funcional; não significa que ele é Deus
pessoalmente.
[9]
- Na maneira hebraica
de pensar, pode-se falar do agente de uma pessoa como se fosse
a própria pessoa. (Compare com Lucas 10:16) A falha em avaliar
este conceito de agência explica um bom número de mal-entendidos
dos trinitaristas, embora isso seja reconhecido por alguns deles.
Isto é mencionado no capítulo 7 do livro de Lee Strobel The
Case For Christ, debaixo do subtítulo “Eu e o Pai Somos Um”,
onde Strobel cita o professor Ben Witherington, III. Tanto Strobel
como Witherington são trinitaristas.
[10]
- Diversas versões
em português dizem “sou eu” ou “sou eu mesmo” neste
versículo. Mas a palavra para “mesmo” não aparece no texto grego.
No original, a frase é realmente ego eimi, a mesma que
aparece em João 8:58.
[11]
- Três versículos
depois João escreveu: “Estes, porém, foram registrados para que
creiais que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus.” Se Tomé ou João
quisessem dizer que Jesus era literalmente Deus, por que João
não disse isso aqui? - João 20:31.
[12]
- No livro Declarações
Firmes da Bíblia (em inglês), Walter C. Kaiser Jr. escreveu
em seu artigo sobre o Salmo 82:6: “[Deus] está se dirigindo a
juízes e administradores terrestres de sua lei, aos quais Ele
estabeleceu para representá-lo... Mas não há qualquer sugestão
de uma crença em muitos deuses e deusas. Nem está Deus querendo
dizer com isso que eles têm a natureza divina exclusiva da Trindade.
É simplesmente um caso no qual um termo, elohim, deve ter
dupla função, referindo-se não só a Deus, como também a seus servos
especiais designados para as tarefas específicas descritas nestes
contextos.” Como se pode notar à base desta citação, Kaiser é
trinitarista, mas ainda assim ele endossa o uso deste termo da
maneira que o temos utilizado.
[13]
- Se os apóstolos
tivessem feito pregações de que Jesus era Deus encarnado, teria
havido mais tarde grandes controvérsias acerca do assunto. O testamento
cristão não registra qualquer argumento nesse sentido. (Em contraste,
a circuncisão para os crentes gentios foi debatida acaloradamente.)
[14]
- O uso de letra
maiúscula ou minúscula e a pontuação são decisões do tradutor,
uma vez que os escritos originais não contém tamanhos diferentes
de letras, nem pontuação.
[15]
- O texto grego
não contém o artigo definido em qualquer frase. Os textos poderiam
ter sido traduzidos “em uma forma de Deus” e “é uma imagem do
Deus invisível”.
[16]
- Por exemplo,
tanto “lord” como “mister” são traduzidos em português como “senhor”.
[17] - Do grego literal. A versão Almeida Revista e Atualizada, bem como outras versões em português traduzem esta frase como “senhor”. Muitos desconhecem que kyrios (a palavra grega traduzida como “Senhor”) era também um título de respeito comumente usado no primeiro século.
* Nota do tradutor: Neste caso a Nova Versão Rei Jaime constitui
uma exceção. Nas principais versões, tanto em inglês como em português,
a palavra “Deus” não aparece neste
texto.
[18]
- Na página 479
de DIAS DE VINGANÇA (em inglês), David Chilton, um trinitarista,
escreveu: “... o termo adorar (em grego, proskuneo) significa
simplesmente o costume de prostrar-se perante uma pessoa e beijar-lhe
os pés, a orla de sua veste, o solo, etc., e pode ser usado não
só para a homenagem prestada a Deus (ou pecaminosamente, a um
falso deus), mas também para a reverência própria devida a superiores
(veja, por exemplo, o uso em Gênesis 18:2; 19:1; 23:7, 12; 33:3,
6-7; 9-10; 42:6; 43:26, 28; 49:8, na Versão LXX). Foi completamente
apropriado que Ló adorasse os anjos que o visitaram e que os filhos
de Israel adorassem José. Mateus usa esta palavra para descrever
a obediência dum escravo diante de seu senhor. (Mateus 18:26),
e S. João a emprega para registrar a promessa de Cristo aos filadelfianos
fiéis, de que os judeus seriam obrigados a vir e curvar-se (proskuneo)
aos pés deles (Revelação 3:9)” [Ênfase acrescentada.]
[19]
- Atos 4:12 diz:
“E não há salvação em nenhum outro; porque abaixo do céu não existe
nenhum outro nome, dado entre os homens, pelo qual importa que
sejamos salvos.”
* Nota do tradutor:
Diferente das versões em inglês, que usam um pronome oblíquo ("Son
of God... has given us understanding, to know Him who is
true...."), a maioria das versões bíblicas em português usa
a expressão “o verdadeiro”, o que torna ainda mais fácil que o
leitor perceba que a referência é ao Pai, não ao Filho.
Certas traduções deixam isso ainda mais claro. A Nova Tradução
na Linguagem de Hoje, por exemplo, verte o texto assim: “Sabemos
também que o Filho de Deus já veio e nos deu entendimento para
conhecermos o Deus verdadeiro. A nossa vida está unida
com o Deus verdadeiro, unida com o seu Filho, Jesus Cristo.
Este é o Deus verdadeiro, e esta é a vida eterna.”
╪ Nota do tradutor:
No caso das versões em português, simplesmente substituímos a
expressão “o verdadeiro” pela pessoa a quem esta expressão está
claramente se referindo, a saber, o Pai.
[20]
- A conexão poderia
ser percebida mais facilmente se considerarmos que a palavra em
latim para “lábios” é labia, que se refere também aos órgãos
genitais externos femininos. Se o mesmo é verdadeiro para as palavras
em hebraico e grego na Bíblia, eu não sei, mas isso ilustra a
conexão de conceitos que o leitor pode ter feito.
[21]
- As preposições
usadas nestes versículos pela versão Almeida Revista e Atualizada
são “em”, “por meio de” e “para”. A Nova Versão Internacional
usa “em”, “por” e “para”. A Nova Tradução na Linguagem de Hoje
usa “por meio de”, “por meio de” e “para”. No texto grego aparecem
as preposições “en”, “dia” e “eis”. Quase todas as versões conferidas
traduzem dia como “por meio de”; e todas traduzem eis
como “para”. Como se deve traduzir en, se as versões bíblicas
divergem neste ponto? Neste mesmo versículo aparece a frase “nos
céus”. A preposição grega usada aqui é en e todas as versões
a traduzem como “em”, incluindo a Nova Tradução na Linguagem
de Hoje (NTLH). Assim, a NTLH* verte a mesma
preposição de duas maneiras diferentes no mesmo versículo. Desse
modo, somos induzidos a aceitar a preposição “em”, como a melhor
tradução para a preposição grega en. Assim, o apóstolo
Paulo não escreveu que 'tudo foi criado' por Jesus. [*Nota
do tradutor: No artigo original o autor não faz referência
à NTLH e sim às influentes KJV e NKJV (Versão
Rei Jaime e Nova Versão Rei Jaime, em inglês), nas
quais a preposição grega en é, de fato – e erroneamente
– traduzida como “por”, transmitindo ao leitor a idéia de que
tudo foi criado por Jesus.]
[22]
- Compreender
o uso não-pessoal de “o Verbo” [grego: logos] em João 1:1-14
é provavelmente o ponto mais difícil para os trinitaristas. (Isto
é em parte devido ao uso dos pronomes “ele” e “o” nesta passagem.
Devemos ter em mente que os pronomes gregos podem ter sido vertidos
com o pronome neutro [o “it” em inglês], dando assim base para
um antecedente não-pessoal.) O estudo vocabular para logos,
na obra Experiência com as Palavras no Novo Testamento
[HSCB] faz estes interessantes comentários: “[O] substantivo logos
refere-se, com muita frequência tanto à comunicação oral como
à escrita. Ele significa declaração ou relato em alguns contextos,
mas especialmente no Evangelho de João (e no Novo Testamento em
geral) logos se refere à Palavra de Deus (isto é, o Velho
Testamento) ou às palavras de Jesus. Assim, a aplicação primária
de logos é para denotar uma ou outra forma de revelação divina.”
[Ênfase acrescentada] (O estudo vocabular aplica então o termo
a Jesus, à maneira trinitarista.) Citemos João 1:1-4 substituindo
o termo “Verbo” pela frase “revelação divina” e fazendo os devidos
ajustes nos pronomes: “No princípio era a revelação divina, e
a revelação divina estava com Deus, e a revelação divina era Deus.
Ela estava no princípio com Deus. Todas as coisas foram feitas
por intermédio dela, e, sem ela, nada do que foi feito se fez.
A vida estava nela e a vida era a luz dos homens.” Esperamos que
isto ajude o leitor a compreender melhor o uso não pessoal de
“Verbo” em João capítulo 1.
[23]
- A nota de rodapé
para a Nova Bíblia Americana diz que a “falta de um artigo
definido com Deus em grego significa predicação, em vez de identificação.”
Os trinitaristas contendem que as normas da gramática grega não
exigem o artigo definido no predicado nominal quando o sujeito
tem o artigo. Todavia, a alegação deles torna-se duvidosa apenas
três versículos depois. O versículo quatro diz literalmente: “e
a vida era a luz.” Aqui temos um sujeito e um predicado nominal
com o mesmo verbo, como no versículo um, e cada um deles tendo
o artigo definido.
[24]
- Mesmo que alguém
insista que o Verbo se refere especificamente a Jesus em João
1:1, não há necessidade de qualquer mudança significativa no entendimento.
Ele, pessoalmente, demonstrou muitas qualidades de Deus durante
seu ministério terrestre, e é neste sentido representativo que
podemos dizer que Jesus era Deus.
[25]
- Compare Mateus
12:28 com Lucas 11:20.
[26]
- Compare Gênesis
1:2 com Jeremias 32:17; João 14:16 com Lucas 24:49 e Atos 1:8.
[27]
- Paterteísmo
(do grego pater para Pai, e theós para Deus): a
crença monoteísta de que o Pai é o único Deus verdadeiro. A doutrina
paterteísta é baseada em três observações: (1) Que o Pai é o único
Deus verdadeiro, como o próprio Jesus declarou em João 17:1-3,
(2) que Jesus é o Filho de Deus em sentido bem literal, Lucas
1:35; 3:22, e (3) que, conforme o modo de pensar hebraico, pode-se
falar do agente de uma pessoa como se fosse a própria pessoa.
- Compare com Lucas 10:16.
[28]
- Consideremos
o seguinte: Pedro disse também: “Ananias, por que encheu Satanás
teu coração, para que mentisses... Como, pois, assentaste no coração
este desígnio?” Será que, em razão das palavras paralelas de Pedro
aqui, os trinitaristas ensinam que Satanás é Ananias ou que Ananias
é uma pessoa duma trindade satânica? - Atos 5:3, 4.
[29]
- Sob o Pacto
da Lei, a nação de Israel era retratada como a esposa de Deus,
e Ele, seu Marido. (Jeremias 31:32; Isaías 54:5, 6). Consideremos
o que Paulo escreveu em Romanos 7:1-4: “Porventura, ignorais,
irmãos (pois falo aos que conhecem a lei), que a lei tem domínio
sobre o homem toda a sua vida? ... Assim, meus irmãos, também
vós morrestes relativamente à lei, por meio do corpo de Cristo,
para pertencerdes a outro [heteros], a saber, aquele que ressuscitou
dentre os mortos, a fim de que frutifiquemos para Deus.” Aqueles
de quem se fala aqui 'morreram relativamente à lei” – não mais
estando, portanto, casados para Deus – para que possam 'pertencer
a outro [heteros]', a saber, Jesus “aquele que ressuscitou dentre
os mortos”. Segundo as definições acima, usadas pelos trinitaristas,
estes “irmãos” não poderiam 'pertencer a outro' componente do
Deus Supremo, uma vez que heteros “envolve a idéia secundária
de diferença de tipo”. Se Jesus fosse a segunda pessoa dum Deus
trino, o apóstolo Paulo deveria ter usado a palavra allos
nesta passagem.
# Nota do tradutor:
Em inglês: "The Spirit itself beareth witness with
our spirit.." Embora
em português isso não seja evidente, pelo fato de esta língua
não ter o pronome neutro, note-se que em inglês usa-se realmente
o pronome neutro “itself”, em referência ao espírito santo.