"Que
tradução devo ler?"
(Despertai!,
novembro de 2007)
Sobre a Tradução do Novo Mundo esse artigo da Despertai! afirma:
"A edição em inglês da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas, publicada pelas Testemunhas de Jeová, foi traduzida diretamente dos idiomas originais por uma comissão anônima. Essa versão, por sua vez, foi o texto principal usado nas traduções para cerca de 60 línguas. Os tradutores para essas línguas, porém, fizeram comparações minuciosas com o texto nas línguas originais. A Tradução do Novo Mundo tem por objetivo uma tradução literal do texto na língua original quando isso não obscurece seu significado. Os tradutores procuram fazer com que a Bíblia seja tão compreensível para os leitores de hoje como o texto original era para os leitores nos tempos bíblicos." - nov/2007, p. 14.
Mais uma vez a Torre de Vigia cita o professor Jason BeDuhn em apoio à Tradução do Novo Mundo (ela o havia citado dois anos antes), conforme segue:
"Alguns especialistas em lingüística têm examinado certas Bíblias modernas — incluindo a Tradução do Novo Mundo — em busca de exemplos de tradução inexata e tendenciosa. Um desses eruditos é Jason David BeDuhn, professor-associado de estudos religiosos da Universidade do Norte do Arizona, EUA. Em 2003, ele publicou um estudo de 200 páginas sobre nove das 'Bíblias mais usadas nos países de língua inglesa'. Seu estudo examinou vários trechos polêmicos, pois é onde 'a tradução tem maior probabilidade de ser tendenciosa'. Na análise de cada trecho, ele comparou o texto em grego com as traduções de cada versão em inglês em busca de tentativas tendenciosas de mudar o sentido do texto. Qual foi sua avaliação?"
A resposta vem a seguir:
"BeDuhn destaca que o público em geral e muitos eruditos bíblicos acreditam que as diferenças na Tradução do Novo Mundo (NM) se devem aos conceitos religiosos dos tradutores. No entanto, ele relata: 'A maioria das diferenças são por causa da maior exatidão da NM como uma tradução literal, conservadora.' Embora BeDuhn discorde de algumas opções de tradução usadas na Tradução do Novo Mundo, ele diz que essa versão 'é a mais exata de todas as traduções comparadas'. Ele a chama de uma tradução 'notavelmente boa'." - Veja a outra citação de BeDuhn aqui.
Com certeza, um dos motivos porque BeDuhn foi citado novamente pela Torre de Vigia depois de tão pouco tempo é que são poucos os eruditos que escrevem apoiando a Tradução do Novo Mundo, visto que praticamente todos são trinitaristas.
Mas o professor BeDuhn teceu comentários sobre a parte grega da Bíblia, e quanto à parte hebraica? O que se costuma falar da Tradução do Novo Mundo? Embora o número de versículos polêmicos do Antigo Testamento seja muito menor em comparação ao Novo Testamento, também não é fácil encontrar boas referências à Tradução do Novo Mundo. Por isso, a Torre de Vigia teve que lançar mão de um outro erudito já citado anteriormente nas publicações. Ela diz:
"O Dr. Benjamin Kedar, hebraísta em Israel, fez um comentário parecido sobre a Tradução do Novo Mundo. Em 1989 ele disse: 'Essa obra reflete um esforço honesto de obter uma compreensão do texto tão precisa quanto é possível. . . . Eu nunca descobri na Tradução do Novo Mundo intento preconceituoso de dar ao texto uma interpretação que este não contenha.' "
Mas a declaração acima não está publicada em lugar nenhum. Segundo o livro Toda Escritura é Inspirada por Deus e Proveitosa, da Torre de Vigia, p. 326, o Dr. Benjamim Kedar fez essa afirmação em uma entrevista dada a um representante da Sociedade Torre de Vigia. De lá para cá o Dr. Kedar já foi citado mais três vezes nas publicações das Testemunhas de Jeová. - A Sentinela, 15/10/89, p. 31; Testemunhas de Jeová - Proclamadores do Reino de Deus, p. 611; A Sentinela, 01/03/1991 e
* Além da Tradução do Novo Mundo (em inglês), as outras versões analisadas por BeDuhn foram: The Amplified New Testament, The Living Bible, The New American Bible With Revised New Testament, New American Standard Bible, The Holy Bible—New International Version, The New Revised Standard Version, The Bible in Today’s English Version e King James Version.