Posição dos Autores da Commentary Press

POSIÇÃO DOS AUTORES DA CKI-FÖRLAGET E DA COMMENTARY PRESS ACERCA DA POSTAGEM DE LIVROS NA INTERNET

Trecho de uma das mensagens

Unauthorized use of copyrighted material:

For many years, books or material from the books and other material published by Commentary Press, have been used in one form or another on various web sites, without permission by the publisher and/or the authors. In many cases such material has also been published without informing the readers that the material has been plagiarized from works written by others.

The publisher, Commentary Press, and the authors have taken steps to stop such unauthorized use of their copyrighted works. For a number of reasons we are trying to limit our material to as few web sites as possible. One of these reasons is that there are too many ex-JW sites that are not really edifying. In later years we have been using only two web sites that we can control in this respect. One is Commentary Press’ own web site, http://www.commentarypress.com, where also material in other languages is being published. In recent years, some of the copyrighted works is also being offered on this site in electronic format that can be obtained at a low cost.

The other web site we have approved is the Swedish “Kristen Frihet” ("Christian Freedom"), http://user.tninet.se/~oof408u/fkf/index.htm, which presently publishes material in Swedish, English, Spanish, Greek, and Czech. Material translated into other languages, too, will be prepared for this site.

Although our material as far as possible is being limited to these two sites, operators of other web sites may ask for and get permission to create links to articles or essays on these two web sites. In this way they may be able to call their readers’ attention to this material. If someone wants to translate material published on our sites into other languages, such translations, if they are found to be well done, may be published on the above-mentioned two sites, and the translator may then get permission to create links to it.

The reason for this policy is not only that many sites are not edifying, but also because it is impossible for us to keep ourselves informed and up-to-date about the constantly growing ex-JW sites all around the world, about how they work, what kind of material they are publishing, and in which direction they are leading people. We want to have our material published in a context that is acceptable to us.

Tradução

Uso não autorizado de material protegido por direitos autorais:

Por muitos anos, livros ou matéria dos livros e outro material publicado pela Commentary Press, tem sido usado de alguma maneira em vários sites da internet, sem permissão da editora e/ou dos autores. Em muitos casos, tal material tem sido também publicado sem informar os leitores de que o material foi plagiado de obras escritas por outros.

A editora, Commentary Press, e os autores têm tomado medidas para deter esse uso não autorizado das obras das quais possuem os direitos autorais. Por diversas razões, estamos tentando limitar nosso material a tão poucos sites quanto possível. Uma destas razões é que existem muitos sites de ex-Testemunhas de Jeová que não são realmente edificantes. Em anos recentes temos usado somente dois sites que podemos controlar quanto a isto. Um é o site da própria Commentary Press, http://www.commentarypress.com, no qual matérias em outros idiomas estão também sendo publicadas. Em anos recentes, algumas obras com direitos autorais estão sendo também oferecidas neste site em formato eletrônico, que pode ser obtido a um custo mais baixo.

O outro site aprovado por nós é o site sueco “Kristen Frihet” ("Liberdade Cristã"), http://user.tninet.se/~oof408u/fkf/index.htm, que atualmente publica material em sueco, inglês, espanhol, grego e tcheco. Material traduzido em outros idiomas será também preparado para este site.

Embora nosso material esteja sendo limitado tanto quanto possível a estes dois sites, operadores de outros sites podem pedir e receber permissão para criar links para artigos ou ensaios destes dois sites. Desta forma, eles podem trazer este material à atenção de seus leitores. Se alguém deseja traduzir material publicado em nossos sites para outras línguas, tais traduções, se mostrarem estar bem feitas, poderão ser publicadas nos dois sites mencionados acima e o tradutor poderá então obter permissão para criar links para elas.

A razão para esta política é, não só porque existe um grande número de sites que não são edificantes, mas também porque é impossível que nos mantenhamos informados e atualizados sobre o sempre crescente número de sites de ex-Testemunhas de Jeová através do mundo, sobre como eles agem, que tipo de matérias estão publicando e em que direção estão conduzindo as pessoas. Queremos ter nosso material publicado num contexto que seja aceitável para nós.

Será que é radical ou restritiva demais esta posição? De modo algum, e por dois motivos:

É direito deles. Sendo os autores, têm a prerrogativa exclusiva de determinar onde e de que maneira o trabalho deles deve ser apresentado;

Isto é coerente. Todos os trabalhos patrocinados por estas editoras são de cunho cristão e se pautam pela Bíblia. Qualquer criador ou administrador de site tem, naturalmente, o direito de veicular e defender a idéia que quiser (desde que não prejudique outros ou ofenda a ordem pública). Não há aqui nenhuma questão quanto a isso. Mas se um site (ou um fórum ou um blog) de ex-Testemunhas de Jeová, qualquer que seja ele, faz apologia de idéias que estão em franco desacordo com a postura e o objetivo dos autores cristãos destes livros, é claro que é totalmente descabido e sem sentido apresentarem os trabalhos deles no site. Como se depreende da mensagem acima, o uso dos livros para nada mais do que publicidade própria ou para transmitir ao público uma falsa impressão de apoio a conceitos dos quais eles discordam fortemente é a coisa que estes escritores menos desejam.

E há um detalhe mais grave nessa questão, que precisa e deve ser mencionado. A experiência (tanto no exterior como no Brasil), tem mostrado claramente que as pessoas que apresentam as obras em seus sites sem comunicar nada aos autores, são exatamente as mesmas pessoas que promovem ou apóiam a disponibilização ilegal ("pirataria") dos trabalhos completos deles na internet. Conforme sabemos através das comunicações, isso tem sido muito desgastante, desagradável e lesivo para os autores, sendo também a razão principal de eles serem tão criteriosos neste assunto.

Portanto, de acordo com os fatos aqui apresentados, enfatizamos aos nossos leitores, mais uma vez, o seguinte: O Mentes Bereanas não tem conexão com qualquer outro site que esteja apresentando os trabalhos das editoras Commentary Press, CKI Förlaget, escritos de colaboradores do Mentes Bereanas, ou qualquer outro livro ou CD-ROM que não seja de nossa propriedade intelectual, sem consultar os autores. Caso alguma fonte da internet, qualquer que seja ela, esteja disponibilizando partes das obras, ou mesmo apontando links para alguma área de nosso site, em relação a estes trabalhos, é da inteira responsabilidade de quem fez isso. O aval não partiu de ninguém daqui e não conta com o apoio dos autores, conforme exemplifica a mensagem acima.