"Morto ou Vivo" - Sanando Uma Contradição

A Sentinela, 15 de fevereiro de 2005, pág. 7

Numa caixa do artigo "Milagres que você já viu", é considerada a contradição que há entre João 19:33, 34 e Mateus 27:49, 50. Nesses versículos há o relato sobre Jesus ter sido ferido com uma lança por um soldado romano. Os dois textos fornecem informações diferentes e conflitantes daquele episódio, conforme abaixo:

João 19:33, 34 - Jesus já estava morto quando foi furado com a lança.

Mateus 27:49, 50 - Jesus ainda estava vivo quando foi furado com a lança.

"Outro homem tomou uma lança e furou-lhe o lado, e saiu sangue e água. Novamente, Jesus clamou com alta voz e entregou o seu espírito." - Mateus 27:49, 50.

Como resolver a contradição acima?

A solução desse problema reside em manuscritos antigos da Bíblia. A parte em negrito da citação de Mateus acima não aparece em todos esses manuscritos. Segundo o artigo, vários peritos chegaram à conclusão que essa parte do texto de Mateus foi um erro de escriba. Acham que esse trecho foi copiado posteriormente do Evangelho de João, mas colocado no lugar errado. Por isso, muitas traduções da Bíblia omitem essa frase de Mateus, ou apresentam uma explicação ao pé de página, ou ainda colocam-na entre colchetes.

O texto padrão Westcott-Hort coloca a sentença em colchetes duplos, e diz que ela "muito provavelmente foi introduzida por escribas."