Gálatas 5:22

"FRUTO", "FRUTOS" OU "FRUTO COLETIVO"?

Ultimamente tem havido conversas entre as Testemunhas de Jeová devido a uma mudança na expressão “frutos do espírito” (plural). A mudança veio de modo informal em cursos de pioneiros, em discursos de congressos e ainda através da própria revista A Sentinela. A expressão usada atualmente é “fruto coletivo do espírito” (singular). Por que se deu essa mudança? Poucas Testemunhas de Jeová saberiam responder a essa pergunta. Não há informação em nenhuma publicação oficial sobre a razão disso. O que se sabe é apenas que a nova expressão deve ser aceita como algo corrente, para a pessoa mostrar que está em dia com as novas expressões da organização (algo semelhante ao que ocorreu em décadas passadas com os termos “nova ordem” e “novo mundo”).

Para entender o provável motivo de tal mudança, vamos analisar o texto de Gálatas 5:22 à luz do texto original grego e comparar a com a tradução deste em outras Bíblias:

O texto sagrado original em grego, transliterado para o português é o seguinte:

ὁ	δὲ	καρπὸς	τοῦ	πνεὐματος	ἐστιν	ἀγάπη
O	de	karpos	tou	pneumatos	estin	ágape
O	mas	fruto	do	espírito	é	amor

χαρὰ	εἰρήνη	μακροθυμία	χρηστότης	άγαθωσύνη
chara	eirenê	makrothumia	chrêstotês	agathôsunê
alegria	paz	longanimidade	benignidade	bondade

Observamos que o verbo grego “eimi” está na 3ª pessoa do singular; “estin”, portanto, a tradução correta é: “o fruto do espírito é”

Vejamos agora com a Tradução do Novo Mundo verte o texto em INGLÊS:

“On the other hand, the fruitage of the spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, 23 mildness, self-control”

Notamos que a tradução com relação ao grego original está correta, 3ª pessoa do singular, em conformidade com o texto original grego.

Artigo

(singular em inglês)

Tradução

The

O, Os, A, As

Agora, façamos uma consulta nas versões da TNM em outras línguas, para vermos como o texto é traduzido:

FRANCÊS:

“Par contre, le fruit de l’esprit est amour”

No caso da TNM em francês, a tradução com relação ao grego original e ao inglês está correta, 3ª pessoa do singular

Artigo (singular em francês)	Tradução
Le	O
Est	é

ESPANHOL:

"Por otra parte, el fruto del espíritu es"

No caso da TNM em espanhol, a tradução com relação ao grego original e ao inglês está correta, 3ª pessoa do singular

Artigo (singular em espanhol)	Tradução
El	O
Es	é

PORTUGUÊS:

“Por outro lado, os frutos do espírito são amor, alegria, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé,brandura e autodomínio”;

No caso da TNM em português, a tradução não está correta! A tradução, como vimos acima, não confere com o original em grego bem como em inglês da própria TNM. É provável que o tradutor tenha sido um tanto desatento, visto que a tradução em português não se baseou no texto original grego mas no texto em inglês. (O texto da TNM em inglês, o qual se baseou no grego original, serviu de base para todas as demais traduções ao redor do mundo, inclusive o português.). No inglês o artigo definido “the” pode ser usado tanto no singular como no plural.

Como o texto é traduzido em outras versões da Bíblia em português:

Gálatas 5:22	Versão
Mas o fruto do Espírito é amor, alegria, paz, paciência, bondade, benevolência, fé, mansidão e domínio de si.	Edição Pastoral
Mas o fruto do Espírito é: amor, alegria, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fidelidade,	Almeida Revista e Atualizada
Mas o fruto do Espírito é: caridade, gozo, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, mansidão, temperança.	Almeida Revista e Corrigida
Mas o Espírito de Deus produz o amor, a alegria, a paz, a paciência, a delicadeza, a bondade, a fidelidade,	Nova Tradução na Linguagem de Hoje.
Mas o fruto do Espírito é	Biblia de Jerusalém
Mas o fruto do Espírito é	Nova Versão Internacional

Como o texto é traduzido em versões da Bíblia em outras línguas:

(o fruto do espírito é ) fructus autem Spiritus est caritas gaudium pax longanimitas bonitas benignitas	Vulgata Latina (latim)
(o fruto do espírito é ) Mas el fruto del Espíritu es amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fidelidad,	La Biblia de las Américas (espanhol)
(o fruto do espírito é ) Mais le fruit de l'Esprit, c'est l'amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité,	Louis Segond (1910) (francês)
(o fruto do espírito é ) Die Frucht aber des Geistes ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Gütigkeit, Glaube, Sanftmut, Keuschheit.	Luther (1912) (alemão)
(o fruto do espírito é ) But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,	Versão Rei Jaime
(o fruto do espírito é ) But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness,	Versão Padrão Americana – usada pelas TJs até 1950
(o fruto do espírito é ) But the fruit of the Spirit is, charity, joy, peace, patience, benignity, goodness, longanimity,	Versão Douay-Rheims
(o fruto do espírito é ) but the fruit of the spirit is, love, joy, peace, longsuffering gentleness, goodness, faith fulness, meekness, temperancy	Novo Testamento de Tyndale
(o fruto do espírito é ) But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, gentleness, goodness, faith,	Tradução de Webster
(o fruto do espírito é ) And the fruit of the Spirit is: Love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith,	Tradução Literal de Young

Contribuído por um colaborador do Mentes Bereanas.

VOLTAR PARA OS COMENTÁRIOS